Translation

posted on 01 Oct 2009 22:13 by panza
 
 


 
내일이면 (Blue Tomorrow)
 
 
[규현]
(คยูฮยอน)
내일이면 우리가 만나던
แนอิลรีมยอน อูรีกา มันนาดอน
ถ้าพรุ่งนี้ เราพบกัน

저길 모퉁이로 난 다시는 갈 수 없는 거죠
ชอกิล โมทุงงีโร นัน ทาชินึน คัล ซู ออบนึน คอจโย
ฉันคงไม่สามารถไปที่มุมทางนั้นได้อีกครั้ง

[조미]
(โจวมี่)
내일이면 아침에 눈을 떠
แนอิลรีมยอน อาชิมเม นูนึลตอ
ถ้าพรุ่งนี้เช้าลืมตาขึ้น
 
제일 먼저 그댈 다시는 떠올려선 안되죠
เชอิล มอนจอ คือแดล ทาชินึน ตออลรยอซอน อันดเวจโย
คงดีถ้าไม่นึกถึงเธออีกครั้ง

[려욱 + 동해]
(รยออุก + ทงเฮ)
이젠 (그댄 행복한가요)
อีเจน (คือแดน แฮงบกคันกาโย)
ตอนนี้ (เธอคงมีความสุขใช่มั้ย)
 
나를 (잊을 수 있었나요)
นารึล (อิดจึล ซู อิดซอดนาโย)
ฉัน (สามารถลืมฉันได้ลงใช่มั้ย)

[려욱]
(รยออุก)
아직 나의 입가에 맴도는 그대의 이름
อาจิด นาเอ อิบกาเอ แมมโดนึน คือแดเอ อีรึม
ชื่อของเธอที่ยังคงวนเวียนอยู่ในปากของฉัน

[한경]
(ฮันกยอง)
내일이면 그댄 나를 떠나고
แนอิลรีมยอน คือแดน นารึล ตอนาโก
ถ้าพรุ่งนี้ เธอไปจากฉันแล้ว

[시원]
(ซีวอน)
내일이면 나의 꿈도 떠나고
แนอิลรีมยอน นาเอ กุมโด ตอนาโก
ถ้าพรุ่งนี้ ความฝันของฉันคงจากไปด้วย
 
나는 어떻게 해야하죠
นานึน ออตอกแค แฮยาฮาจโย
ฉันจะต้องทำยังไงดี

[헨리]
(เฮนรี่)
(그댄 어떻게 날 잊을 수 있나요)
(คือแดน ออตอกเค นัล อิดจึล ซู อิดนาโย)
เธอลืมฉันได้ยังไง

[규현]
(คยูฮยอน)
시간이 지나가도 그댈 잊지 못 하면
ชีกันนี ชีนากาโด คือแดล อิดจี มด ทามยอน
เวลาก็ผ่านเลยไป ถ้ายังลืมเธอไม่ได้

난 얼마 나더 울어야하죠 (oh~ no)
นัน ออลมา นาทอ อุลรอยาฮาจโย (oh~ no)
ฉันจะต้องร้องไห้อีกเท่าไหร่

[헨리]
(เฮนรี่)
이젠 그댈 사랑하는데
อีเจน คือแดล ซารังฮานึนเด
ตอนนี้ ฉันรักเธอ

[한경]
(ฮันกยอง)
내 방에 모든 것도
แน พังเง โมดึน กอดโด
ทุกอย่างในห้องของฉัน

작은 핸드폰속 사진도 그댈 기억하나봐
ชักกึน แฮนดือพนซก ซาจินโด คือแดบ คีออกคานาบวา
รูปภาพเล็กๆในโทรศัพท์มือถือทำให้นึกถึงเธอ

[조이 + 헨리]
(โจวมี่ + เฮนรี่)
버리고 (나의 모든 걸 버리고)
พอรีโก (นาเอ โมดึน กอล พอรีโก)
ทิ้งไป (จะทิ้งทุกสิ่งทุกอย่างของฉัน)

지우고 (너의 모든 걸 지우고)
ชีอูโก (นอเอ โมดึน กอล ชีอูโก)
ลบออกไป (จะลบทุกสิ่งทุกอย่างของเธอ)

[조미]
(โจวมี่)
하지만 그댄 마치 마법처럼 날 이끌고 가죠
ฮาจีมาน คือแดน มาชี มาบอบชอรอม นัล อีกึลโก คาจโย
แต่เธอเหมือนกับดึงดูดฉันไว้ จะมุ่งหน้าไปได้ไหม

[시원]
(ซีวอน)
아직도 난 그댈 사랑하는데
อาจิกโด นัน คือแดล ซารังฮานึนเด
ฉันก็ยังคงรักเธออยู่

[동해]
(ทงเฮ)
내겐 오직 그대만 보이는데
แนเกน โอจิก คือแดมาน โพอีนึนเด
ฉันยังมองแต่เธอเท่านั้น

어떻게 잊을 수 있나요
ออตอกเค อิดจึล ซู อิดนาโย
จะลืมเธอได้ยังไง

[헨리]
(เฮนรี่)
(나는 아직도 그댈 사랑하는데)
(นานึน อาจิกโด คือแดล ซารังฮานึนเด)
ฉันก็ยังคงรักเธออยู่

[려욱]
(รยออุก)
사랑해도 될까요 아니면 떠날까요
ซารังแฮโด ทเวลกาโย อานีมยอน ตอนัลกาโย
คำว่ารักเปลี่ยนไปแล้วใช่มั้ย ถ้าไม่ จะไปจากฉันมั้ย
 
언제까지라도 기다릴테니 (oh~ no)
ออนเจกาจีราโด คีดาริลเทนี (oh~ no)
ฉันจะรอไม่ว่านานเท่าไหร่

[시원]
(ซีวอน)
다시 내게 돌아오는 날까지
ทาชิ แนเก ทลราโอนึน นัลกาจี
จนกระทั่งวันที่กลับมาหาฉันอีกครั้ง

[조미]
(โจวมี่)
어제의 나의 여자로 돌아와줄 순 없나요
อีเจเอ นาเอ ยอจาโร ทลราวาจุล ซู ออบนาโย
ผู้หญิงของฉันจะไม่สามารถกลับมาอย่างเมื่อวานได้

그댈 위해 해준게 난 너무 없죠
คือแดล วีแฮ แฮจุนเก นัน นอมู ออบจโย
ฉันทำอะไรมากมายให้เธอไม่ได้

[려욱]
(รยออุก)
많이 힘들게 만하고
มันนี ฮิมดึลเก มันฮาโก
มันยากลำบากมาก

[규현]
(คยูฮยอน)
이제야 사랑을 알게 됐는데 oh~
อีเจยา ซารังงึล อัลเก ทเวดนึนเด oh~
ตอนนี้ฉันรู้จักความรักแล้ว

[한경]
(ฮันกยอง)
내일이면 그댄 나를 떠나고
แนอิลรีมยอน คือแดน นารึล ตอนาโก
ถ้าพรุ่งนี้ เธอจากฉันไป

[시원]
(ซีวอน)
내일이면 나의 꿈도 떠나고
แนอิลรึมยอน นาเอ กุมโด ตอนาโก
ถ้าพรุ่งนี้ ความฝันของฉันคงจากไปด้วย
 
나는 어떻게 해야하죠
นานึน ออตอกเค แฮยาฮาจโย
ฉันต้องทำยังไง

[헨리]
(เฮนรี่)
그댄 어떻게 날 잊을 수 있나요
คือแด ออตอกเค นัล อิดจึล ซู อิดนาโย
เธอลืมฉันได้ยังไง

[규현]
(คยูฮยอน)
시간이 지나가도 그댈 잊지 않으면
ชีกันนี ชีนากาโด คือแดล อิดจี อันนือมยอน
เวลาได้ล่วงเลยไป ถ้าไม่ลืมเธอ

다시 내게로 그대 와주겠죠 (oh~ no)
ทาชิ แนเกโร คือแด วาจูเกดจโย (oh~ no)
เธอจะกลับมาหาฉันอีกครั้งไหม

[동해]
(ทงเฮ)
아직도 난 그댈 사랑하는데
อาจิกโด นีน คือแดล ซารังฮานึนเด
ฉันก็ยังคงรักเธออยู่

[조미]
(โจวมี่)
내겐 오직 그대만 보이는데
แนเกน โอจิก คือแดมาน โพอีนึนเด
ฉันมองแต่เธอเท่านั้น

어떻게 잊을 수 있나요
ออตอกเค อิดจึล ซู อิดนาโย
จะลืมเธอได้ยังไง

[려욱]
(รยออุก)
사랑해도 될까요 아니면 떠날까요
ซารังแฮโด ทเวลกาโย อานีมยอน ตอนัลกาโย
คำว่ารักเปลี่ยนไปแล้วใช่มั้ย ถ้าไม่ จะไปจากฉันมั้ย

언제까지라도 기다릴테니 (oh~ no)
ออนเจกาจีราโด คีดาริลเทนี (oh~ no)
ฉันจะรอไม่ว่านานเท่าไหร่
 
내게 다시 돌아와..
แนเก ทาชิ ทลราวา...
กลับมาหาฉันอีกครั้ง

[규현]
(คยูฮยอน)
그댈 사랑합니다
คือเดล ซารังฮัมนิดา
ฉันรักเธอ
 
 
 
Thai Translation by panza
Full Credit if Taking Out
:)